1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,291 Você tem coragem! 4 00:00:15,250 --> 00:00:16,250 Chub! 5 00:00:16,333 --> 00:00:17,875 Seu filho da puta! 6 00:00:18,541 --> 00:00:23,333 Dê o dinheiro ao Boi antes que eu te bata. 7 00:00:24,416 --> 00:00:29,000 Chub, eu expliquei. 8 00:00:29,750 --> 00:00:32,291 Ox pegou o dinheiro, cara! 9 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 Nunca pensei que você nos trairia. 10 00:00:39,083 --> 00:00:43,666 Eu, um traidor? Ox te contou isso? 11 00:00:45,500 --> 00:00:46,625 Caboz. 12 00:00:48,083 --> 00:00:49,875 É tão óbvio, cara. 13 00:00:49,958 --> 00:00:51,708 Você não consegue ver? 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,541 Feliz aniversário, Boogie. 15 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Boogie, vamos para Kinmen ver a vovó. 16 00:02:56,291 --> 00:02:57,875 Minas terrestres? Você está apenas exagerando. 17 00:02:59,583 --> 00:03:00,875 -O que é isso? -Uma cobra! 18 00:03:00,958 --> 00:03:02,625 Uma cobra! Bloqueie seu caminho! 19 00:03:02,708 --> 00:03:04,416 Espere, está indo do seu jeito! 20 00:03:04,500 --> 00:03:06,166 -Eu farei isso. -Papai mentiu para mim. 21 00:03:06,250 --> 00:03:08,166 Ele disse que as cobras foram comidas pelos soldados. 22 00:03:08,833 --> 00:03:11,458 Sim? Vamos assustar Boogie com isso 23 00:03:11,541 --> 00:03:14,125 -Bastardo! -Coloque isso na gaveta dela amanhã. 24 00:03:14,208 --> 00:03:15,791 Idiota, o que você quer? 25 00:03:16,041 --> 00:03:18,166 Qual é o problema? Você está com medo? 26 00:03:19,125 --> 00:03:20,791 Perdedor estúpido. Intimidando pequenos animais! 27 00:03:20,875 --> 00:03:22,166 É seu amigo ou o quê? 28 00:03:22,250 --> 00:03:24,875 -Sim, tenho bastante, e daí? -Ei! 29 00:03:24,958 --> 00:03:26,916 Seus pirralhos! O que você está fazendo na minha área? 30 00:03:27,000 --> 00:03:28,250 Rápido, vamos! 31 00:04:50,208 --> 00:04:52,500 Gostaríamos de um colega aldeão de Kinmen, 32 00:04:52,583 --> 00:04:55,000 Sr. Cai Shiyong, para dar condolências. 33 00:04:55,083 --> 00:04:58,125 Por favor, faça uma reverência. 34 00:05:00,625 --> 00:05:02,791 Agradecimento dos enlutados. 35 00:05:04,375 --> 00:05:07,833 Obrigado, Sr. 36 00:05:08,625 --> 00:05:12,208 Agora, gostaríamos os representantes da Cooperação Judiciária 37 00:05:12,291 --> 00:05:13,833 para dar condolências. 38 00:05:14,500 --> 00:05:19,125 Presidente Chen Shuimu estará oficializando a homenagem 39 00:05:20,458 --> 00:05:23,583 com outros representantes como companheiros. 40 00:05:25,625 --> 00:05:26,916 Apresentar buquês. 41 00:05:27,000 --> 00:05:29,458 JUSTIÇA 42 00:05:30,416 --> 00:05:33,875 Curve-se à falecida Sra. Jiang Wenjing. 43 00:05:34,500 --> 00:05:35,916 Por favor, curve-se. 44 00:05:38,541 --> 00:05:40,833 Agradecimento dos enlutados. 45 00:05:44,958 --> 00:05:48,458 Obrigado, Presidente Chen. 46 00:06:04,333 --> 00:06:08,083 Agora, gostaríamos o gerente da YY Boutique, 47 00:06:08,416 --> 00:06:11,041 Gerente Lin, para dar condolências. 48 00:06:17,041 --> 00:06:17,916 Caboz. 49 00:06:19,041 --> 00:06:21,083 Sr. Cai, já faz um tempo. 50 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 Já faz um tempo. 51 00:06:22,333 --> 00:06:23,208 Como vai você? 52 00:06:23,541 --> 00:06:26,333 O mesmo de sempre, esperando para chutar o balde. 53 00:06:27,333 --> 00:06:29,083 Você vai ficar em Taipé? 54 00:06:29,666 --> 00:06:33,250 -Estaremos voando de volta para Kinmen em breve. -Cai, precisamos de você aqui. 55 00:06:33,666 --> 00:06:36,541 O que você está olhando, Boogie? Vamos. 56 00:06:38,000 --> 00:06:38,875 Tudo bem. 57 00:06:43,791 --> 00:06:45,916 Chefe, já era hora. 58 00:06:48,333 --> 00:06:49,833 -Sonhador, vamos. -Claro. 59 00:06:49,916 --> 00:06:51,166 Vamos lá... 60 00:06:51,750 --> 00:06:53,375 Vamos, não brinque. 61 00:06:53,875 --> 00:06:54,916 MEMORIAL DE VIDA DE GUANDU 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,208 Você está aqui para causar o caos? 63 00:06:56,958 --> 00:06:58,083 Você enviou muitos homens. 64 00:06:58,958 --> 00:07:00,166 É uma oferta pública 65 00:07:00,250 --> 00:07:02,250 então pensei que ficaria digno. 66 00:07:02,333 --> 00:07:04,208 É discreto, apenas alguns caras. 67 00:07:04,625 --> 00:07:06,916 Foi o funeral do meu ex. Eu estava aqui para ajudar. 68 00:07:07,250 --> 00:07:08,416 Digno para quê? 69 00:07:08,833 --> 00:07:11,583 Bem, reunimos alguns caras. 70 00:07:11,916 --> 00:07:13,208 Parecia legal ter mais pessoas. 71 00:07:13,625 --> 00:07:16,375 Legal? Você não viu minha ex-sogra? 72 00:07:16,708 --> 00:07:18,041 Ela parecia totalmente furiosa. 73 00:07:18,666 --> 00:07:21,625 Sim, você deve tê-la chateado. 74 00:07:21,708 --> 00:07:22,958 Muito chateado. 75 00:07:23,250 --> 00:07:25,583 Não sou eu que estou chateando ela, é a turma! 76 00:07:25,666 --> 00:07:27,250 Bem, nossa gangue é inofensiva. 77 00:07:28,416 --> 00:07:29,625 Você lhes deu dinheiro e ajuda. 78 00:07:29,708 --> 00:07:31,500 Onde eles poderiam conseguir alguém melhor? 79 00:07:31,583 --> 00:07:32,708 Isso mesmo. 80 00:07:32,791 --> 00:07:34,750 Apenas cale a boca. Leve-os para comer. 81 00:07:36,583 --> 00:07:38,375 -Suficiente? -O que, para pãezinhos de cachorro-quente? 82 00:07:38,458 --> 00:07:39,333 Mais, chefe. 83 00:07:42,833 --> 00:07:44,083 -Obrigado, chefe Chub. -É isso! 84 00:07:44,583 --> 00:07:45,583 Mais uma observação, chefe? 85 00:08:12,375 --> 00:08:13,375 A-Má. 86 00:08:21,333 --> 00:08:22,375 Não chore. 87 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Dança! Dança! 88 00:09:30,166 --> 00:09:31,041 Yumi! 89 00:09:33,125 --> 00:09:37,125 É Yehliu, que legal! 90 00:09:37,708 --> 00:09:39,083 Eu nunca estive lá. 91 00:09:44,791 --> 00:09:46,458 Eu nem me lembro disso. 92 00:09:52,875 --> 00:09:56,333 Boogie, quando sua mãe faleceu... 93 00:09:57,000 --> 00:09:58,041 você não chorou nada? 94 00:10:13,250 --> 00:10:14,791 Eu realmente não me senti triste. 95 00:10:22,375 --> 00:10:25,250 Eu não era próximo dos meus pais de qualquer maneira. 96 00:10:30,375 --> 00:10:31,625 Desculpe, Boogie. 97 00:10:34,000 --> 00:10:35,166 Não é grande coisa. 98 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Eu sou filho da minha avó. 99 00:10:47,333 --> 00:10:48,208 Comer. 100 00:10:49,083 --> 00:10:50,291 Não sinta vontade. 101 00:10:51,333 --> 00:10:52,333 Por que não? 102 00:11:05,750 --> 00:11:09,458 A-Ma, por que você não gosta do Chub? 103 00:11:18,541 --> 00:11:21,500 A-Ma, Chub é um cara mau? 104 00:11:24,791 --> 00:11:28,666 Chub é um gangster. Nenhum de nós deveria se envolver. 105 00:11:30,166 --> 00:11:33,666 Eu me opus a que sua mãe ficasse com ele. 106 00:11:34,708 --> 00:11:37,125 Ela insistiu e se casou também. 107 00:11:38,541 --> 00:11:40,875 Suponho que isso seja morrer de amor. 108 00:11:41,208 --> 00:11:43,625 Amor? Problema. Divorciei-me de qualquer maneira. 109 00:11:45,000 --> 00:11:46,666 Quem queria o divórcio? 110 00:11:46,750 --> 00:11:47,833 Sua mãe. 111 00:11:49,958 --> 00:11:52,833 Bem, tecnicamente não foi culpa do Chub. 112 00:11:53,250 --> 00:11:56,541 Casar com ele foi errado desde o início. 113 00:12:11,625 --> 00:12:13,375 Merda, seu pai nunca te contou 114 00:12:13,458 --> 00:12:15,250 esconder-se se alguém mostrar uma arma? 115 00:12:21,583 --> 00:12:23,291 Você não foi informado? 116 00:12:24,458 --> 00:12:28,833 Seu pai nunca te contou se perder quando alguém mostra uma arma? 117 00:12:29,916 --> 00:12:30,833 ‎Bang! 118 00:12:32,666 --> 00:12:36,000 Casar com ele foi errado desde o início. 119 00:12:36,083 --> 00:12:37,083 Bang! 120 00:12:38,291 --> 00:12:39,625 O que diabos? 121 00:12:39,875 --> 00:12:41,583 Ir para a cama! 122 00:12:41,916 --> 00:12:42,833 OK... 123 00:12:43,875 --> 00:12:47,000 Eu estive procurando por isso, sua garota safada. 124 00:12:47,083 --> 00:12:48,250 Ir para a cama! 125 00:13:34,541 --> 00:13:35,500 Tio Cai! 126 00:13:37,125 --> 00:13:38,083 Tio Cai! 127 00:13:40,583 --> 00:13:43,416 Com licença, você assume. 128 00:13:45,791 --> 00:13:46,708 Sente-se! 129 00:13:47,875 --> 00:13:49,666 Boogie, o que te traz aqui? 130 00:13:50,541 --> 00:13:54,250 Tio, você conhece bem o Chub? 131 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Caboz? Você o chama de Chub? 132 00:13:58,208 --> 00:14:01,500 Você deveria dizer 'meu pai', não Chub! 133 00:14:02,125 --> 00:14:03,583 Qualquer que seja. 134 00:14:03,916 --> 00:14:06,708 Qualquer que seja? Isso é rude, você sabe. 135 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 Ele nunca foi meu pai de qualquer maneira! 136 00:14:19,791 --> 00:14:22,041 Você... você quer vê-lo? 137 00:14:25,541 --> 00:14:27,041 Sua A-Ma não vai deixar você. 138 00:14:30,125 --> 00:14:31,208 Você não diz! 139 00:14:32,666 --> 00:14:35,083 Sua A-Ma é muito teimosa. 140 00:14:35,833 --> 00:14:38,208 Você sabe, seu pai não é tão ruim assim. 141 00:14:40,875 --> 00:14:43,125 Então por que ele não vem me ver? 142 00:14:44,666 --> 00:14:47,166 Tudo bem, sente-se aqui... venha, sente-se. 143 00:14:50,833 --> 00:14:54,041 Bem, sua mãe te levou de volta para Kinmen 144 00:14:55,583 --> 00:14:57,958 ficar longe do seu pai. 145 00:15:00,250 --> 00:15:03,583 Mas minha mãe faleceu. 146 00:15:05,416 --> 00:15:06,333 Não é isso, você vê... 147 00:15:07,166 --> 00:15:08,166 Você não sabe o que quero dizer. 148 00:15:08,250 --> 00:15:11,333 Ok, pare... eu sei. 149 00:15:38,708 --> 00:15:40,333 Ah Merda! 150 00:15:40,416 --> 00:15:41,291 O que está errado? 151 00:15:41,958 --> 00:15:43,958 Tive que ir para aulas extras, mas esqueci. 152 00:15:44,708 --> 00:15:45,958 Você precisa de aulas extras? 153 00:15:46,625 --> 00:15:49,750 Pois é, minha mãe me forçou, não posso fazer nada. 154 00:15:52,541 --> 00:15:53,500 Quer ir junto? 155 00:15:54,291 --> 00:15:55,208 Não. 156 00:15:56,833 --> 00:15:57,708 Você vai primeiro. 157 00:15:58,666 --> 00:16:00,125 -Tem certeza que? -Sim. 158 00:16:12,666 --> 00:16:14,458 Yumi! 159 00:16:16,583 --> 00:16:17,625 Você está bem? 160 00:16:19,333 --> 00:16:21,083 Torta Grande! Você está morto, cara! 161 00:16:21,583 --> 00:16:22,750 Quem se importa? 162 00:16:23,708 --> 00:16:25,208 Garotinho da mamãe! Filho da puta! 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,833 E daí? Cadela! 164 00:16:26,916 --> 00:16:28,625 Abandonado pelos seus pais! 165 00:16:30,000 --> 00:16:30,916 Dança... 166 00:16:32,500 --> 00:16:34,791 Yumi, você está bem? 167 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Ei, Metal Mouth, o que tem para o almoço? 168 00:17:28,708 --> 00:17:30,125 Péssimo! 169 00:17:47,875 --> 00:17:50,791 Ela o cobriu com esterco de vaca? Que engraçado! 170 00:17:51,083 --> 00:17:56,000 Você não poderia ficar mais bagunçado do que estar coberto com esterco de vaca. 171 00:17:56,083 --> 00:17:57,250 Fede! 172 00:17:58,125 --> 00:17:59,958 A mãe do Big Pie ficou muito chateada. 173 00:18:00,041 --> 00:18:02,625 Exigindo que Boogie abandone a escola. 174 00:18:04,666 --> 00:18:07,041 Cair fora? Seriamente? 175 00:18:10,750 --> 00:18:14,250 Sim, o pai de Big Pie é congressista. 176 00:18:15,208 --> 00:18:17,708 Boogie é muito temperamental. 177 00:18:19,125 --> 00:18:20,166 Você está ficando velho demais para ela. 178 00:18:21,875 --> 00:18:24,958 Melhor arranjar alguém para lidar com isso. 179 00:18:27,958 --> 00:18:29,583 Sim, eu realmente acho que sim. 180 00:18:30,750 --> 00:18:33,375 Se você foi sozinho 181 00:18:34,083 --> 00:18:35,750 e alguma coisa aconteceu com você... 182 00:18:36,500 --> 00:18:42,833 Eu não teria ninguém com quem brigar ou andar a cavalo com! 183 00:18:42,916 --> 00:18:43,791 Vá para o inferno! 184 00:18:45,500 --> 00:18:46,958 Ok, vou dar uma olhada nisso. 185 00:18:48,416 --> 00:18:49,416 Ok, vou esperar sua ligação. 186 00:18:50,750 --> 00:18:52,250 -Caboz! -Nanko! 187 00:18:53,791 --> 00:18:56,583 -Chefe Chub! -Chefe Chub! 188 00:18:58,208 --> 00:19:02,500 Chefe Ox me ligou, dizendo que ele está voltando. 189 00:19:02,875 --> 00:19:03,750 Oh sim? 190 00:19:04,125 --> 00:19:05,541 Ele está na Tailândia há muito tempo. 191 00:19:06,125 --> 00:19:07,583 Depois que ele voltar da Tailândia, 192 00:19:07,958 --> 00:19:11,125 ele vai fazer algo grande. 193 00:19:12,208 --> 00:19:14,750 Ele tem um grande coração. 194 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Sempre querendo ganhar muito dinheiro. 195 00:19:21,000 --> 00:19:23,875 Ele tinha uma fazenda de camarão com um cara 196 00:19:24,750 --> 00:19:26,000 e perdi cada centavo. 197 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Você é diferente. 198 00:19:29,250 --> 00:19:32,416 Você tem princípios. Dinheiro não é nada para você. 199 00:19:32,666 --> 00:19:35,041 Então ele gosta de você. 200 00:19:36,750 --> 00:19:38,083 Sonhador, dublê. 201 00:19:38,416 --> 00:19:40,750 Vocês dois vão à loja de Coco para ajudar. 202 00:19:40,833 --> 00:19:41,958 Ela precisa sair. 203 00:19:42,041 --> 00:19:43,000 Claro, ok. 204 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 Entre para tomar um chá. 205 00:19:46,125 --> 00:19:48,166 Os Yankees perderam por duas corridas. Merda, cara! 206 00:19:48,250 --> 00:19:50,125 -Filho da puta! -Não sei sobre esportes. 207 00:19:50,458 --> 00:19:53,000 Aposte mais, perca mais. 208 00:20:07,750 --> 00:20:08,625 Irmã! 209 00:20:09,041 --> 00:20:10,000 Onde está o dublê? 210 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 Ele está vindo. 211 00:20:17,041 --> 00:20:19,583 Senhores, obrigado por terem vindo. 212 00:20:19,666 --> 00:20:20,708 Por conta de casa! 213 00:20:20,791 --> 00:20:23,458 Chefe, volte. Coco está aqui. 214 00:20:23,833 --> 00:20:25,083 Felicidades. 215 00:20:25,750 --> 00:20:27,875 Corte a música. Continuarei mais tarde. 216 00:20:28,458 --> 00:20:30,125 Querida Coco... 217 00:20:30,208 --> 00:20:33,291 Minha mais linda dama malaia. 218 00:20:33,375 --> 00:20:35,500 Finalmente você está aqui. 219 00:20:35,958 --> 00:20:37,333 Chefe, sinto muito... 220 00:20:37,416 --> 00:20:39,250 Preciso ir embora logo. 221 00:20:39,333 --> 00:20:41,166 Deixe-me beber com todos primeiro. 222 00:20:42,333 --> 00:20:43,458 Saúde! 223 00:20:44,208 --> 00:20:46,916 Espere, isso é realmente falso. 224 00:20:47,000 --> 00:20:48,875 Você não pode sair agora! Você acabou de chegar aqui. 225 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 Chefe, Coco já volta. 226 00:20:51,041 --> 00:20:52,750 Sakura bebe com você primeiro! 227 00:20:53,791 --> 00:20:55,583 Sakura vai beber com você. 228 00:20:56,458 --> 00:20:57,916 Vamos beber! 229 00:20:58,000 --> 00:20:59,125 Homem inútil. 230 00:21:00,875 --> 00:21:02,333 Faz coisas inúteis! 231 00:21:04,666 --> 00:21:06,333 - Olá Coco. - Olá. 232 00:21:06,833 --> 00:21:07,708 Oi, pessoal. 233 00:21:08,000 --> 00:21:09,125 Sente-se aí. 234 00:21:09,208 --> 00:21:10,083 ‎Incrível. 235 00:21:10,166 --> 00:21:11,166 Algo forte ou leve para você? 236 00:21:11,250 --> 00:21:12,500 A luz está bem. 237 00:21:14,000 --> 00:21:14,958 Quer cantar uma música? 238 00:21:15,750 --> 00:21:17,166 Vou cantar "Eu peço a Deus". 239 00:21:20,000 --> 00:21:22,791 Eu tenho que ir. Por favor, cuide deles. 240 00:21:22,875 --> 00:21:24,333 Claro. 241 00:21:24,416 --> 00:21:25,916 Vê você. 242 00:21:26,208 --> 00:21:27,125 ‎Cerveja. 243 00:21:30,041 --> 00:21:32,333 - Sirvam-se. -Claro, faremos isso. 244 00:21:33,333 --> 00:21:34,666 Altura de começar! 245 00:21:35,250 --> 00:21:36,166 A mesma música de novo? 246 00:21:37,666 --> 00:21:39,208 Lunático! 247 00:21:39,291 --> 00:21:41,916 Eu cantei essa! Por que você está repetindo isso? 248 00:21:42,000 --> 00:21:43,916 -Mude a música. Corte isso! -Corta! 249 00:21:44,000 --> 00:21:45,375 -Corte! Corte! -Desligado! Desligado! 250 00:21:45,458 --> 00:21:47,458 Que porra é essa? Quem diabos é você? 251 00:21:48,916 --> 00:21:50,708 O karaokê é seu? Só você pode cantar, né? 252 00:21:50,791 --> 00:21:51,750 Certo... 253 00:21:52,416 --> 00:21:53,375 Quem você pensa que é? 254 00:21:54,041 --> 00:21:55,125 Quem diabos é você? 255 00:21:55,625 --> 00:21:57,208 Porra, você sabe quem eu sou? 256 00:22:01,000 --> 00:22:02,791 Sou o chefe do Terceiro Esquadrão. 257 00:22:02,875 --> 00:22:03,916 Que tal isso? 258 00:22:04,958 --> 00:22:06,416 O que diabos você quer? 259 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 Filho da puta. 260 00:22:08,791 --> 00:22:10,041 Porra! 261 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Foda-se! 262 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 Velho cara, seu filho da puta! 263 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 Você está me irritando. 264 00:22:22,166 --> 00:22:25,250 Sakura, foi um longo dia. Você pode ir agora. 265 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Ok, vou sair primeiro. 266 00:22:29,458 --> 00:22:30,750 Dreamer era um tolo. 267 00:22:31,041 --> 00:22:32,000 Tchau, Chub. 268 00:22:37,416 --> 00:22:38,541 Fazer negócios é difícil. 269 00:22:39,583 --> 00:22:43,541 E agora essa merda! Droga! 270 00:22:45,791 --> 00:22:48,333 Você também bateu em policiais quando era jovem. 271 00:22:50,291 --> 00:22:51,583 Eu não era tão estúpido. 272 00:23:27,000 --> 00:23:28,125 Sim, mamãe. 273 00:23:37,458 --> 00:23:39,750 Ok, eu cuido disso. 274 00:24:14,541 --> 00:24:15,416 Beba um pouco de sopa. 275 00:24:15,916 --> 00:24:16,791 Um grande bocado. 276 00:24:20,208 --> 00:24:21,250 Bom trabalho. 277 00:24:22,166 --> 00:24:23,041 Sonhador. 278 00:24:23,125 --> 00:24:24,041 Caboz. 279 00:24:24,291 --> 00:24:27,250 Vovô está acordado. Ele está melhor? 280 00:24:27,833 --> 00:24:29,916 Acho que sim. Ele tem um bom apetite. 281 00:24:31,791 --> 00:24:32,666 Vovô. 282 00:24:34,083 --> 00:24:36,041 Dreamer e eu estamos conversando. 283 00:24:37,625 --> 00:24:39,208 O que está acontecendo com a coisa do Ol 'Dude? 284 00:24:41,125 --> 00:24:43,833 Veja isso? 285 00:24:45,291 --> 00:24:49,083 Eles querem dois milhões de indenização. 286 00:24:50,291 --> 00:24:54,208 Dois milhões? Eu deveria simplesmente tê-lo matado. 287 00:24:55,333 --> 00:24:57,416 Você está drogado ou algo assim? 288 00:25:00,166 --> 00:25:04,166 Não... eles foram longe demais. 289 00:25:07,125 --> 00:25:09,833 Você se atreve a culpá-lo? Ele está hospitalizado! 290 00:25:11,166 --> 00:25:15,250 Eles estão chateados por você não ter verificado como ele estava. 291 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 É necessário? 292 00:25:17,500 --> 00:25:20,500 Não? Você tem dois milhões? 293 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 Vá com acrobacias. 294 00:25:24,958 --> 00:25:27,625 Tudo bem. Você não vem conosco? 295 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 Estou indo para Kinmen. Boogie está em apuros. 296 00:25:30,541 --> 00:25:31,416 Que problema? 297 00:25:32,375 --> 00:25:34,250 Ela provocou uma mulher maluca. 298 00:25:34,333 --> 00:25:36,666 O que? Tem alguém mais louco que eu? 299 00:25:36,750 --> 00:25:37,875 Eu posso ajudar. 300 00:25:38,666 --> 00:25:41,333 Cuide da sua vida, entendeu? 301 00:25:41,416 --> 00:25:42,541 Entendi. 302 00:25:43,541 --> 00:25:46,500 Lembre-se, leve algumas coisas legais com você. 303 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Sim, chefe! 304 00:26:49,375 --> 00:26:53,458 ESCOLA JÚNIOR JIN-CHENG 305 00:27:13,708 --> 00:27:15,041 -Onde? -Por aqui. 306 00:27:17,666 --> 00:27:19,000 -Ei, chefe. -É? 307 00:27:19,291 --> 00:27:20,166 Diz aqui! 308 00:27:21,250 --> 00:27:22,125 E agora? 309 00:27:22,583 --> 00:27:25,166 Chefe, você terminou seu trabalho? 310 00:27:26,041 --> 00:27:27,166 Estamos no hospital agora. 311 00:27:28,541 --> 00:27:30,833 Eu preciso falar com você. 312 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Temos que entrar lá? 313 00:27:35,291 --> 00:27:37,875 Daremos as flores para a enfermeira e peça para ela entregar... 314 00:27:38,791 --> 00:27:40,250 Talvez com um cartão Get Well também? 315 00:27:40,958 --> 00:27:44,083 Apenas um pedido de desculpas? Você está me zoando? 316 00:27:45,416 --> 00:27:46,333 Certo, não vá então! 317 00:27:47,416 --> 00:27:51,125 Não me chame de "chefe". Terminamos! 318 00:27:52,083 --> 00:27:53,125 Merda. 319 00:28:16,416 --> 00:28:18,958 Então você pegou um gangster por isso, hein? 320 00:28:19,583 --> 00:28:22,250 Isto não é aceitável, congressista Chang. 321 00:28:22,875 --> 00:28:26,291 Estou aqui como pai de Chen para esta questão. 322 00:28:27,500 --> 00:28:30,500 Sinto-me incomodado com suas palavras, Sra. Chang. 323 00:28:31,000 --> 00:28:32,333 Isso pode complicar as coisas. 324 00:28:36,250 --> 00:28:37,250 Desculpas! 325 00:28:37,625 --> 00:28:39,083 O que é esse absurdo? 326 00:28:39,416 --> 00:28:41,750 Você quer que peçamos desculpas novamente? 327 00:28:41,833 --> 00:28:43,000 Cuidado com a boca! 328 00:28:43,083 --> 00:28:45,125 -Fora! -Porra! 329 00:28:46,875 --> 00:28:48,375 Boogie deveria se desculpar primeiro! 330 00:28:54,541 --> 00:28:56,333 Olá, Torta Grande! 331 00:28:59,208 --> 00:29:00,416 Olhe para mim. 332 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 Eu sou o pai do Boogie. 333 00:29:04,000 --> 00:29:04,916 Está claro para você? 334 00:29:06,958 --> 00:29:09,500 Por sua causa, Yumi teve um ataque de asma. 335 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Você não deveria se desculpar com ela primeiro? 336 00:29:15,541 --> 00:29:17,041 Você disse que Boogie não tem pais. 337 00:29:18,041 --> 00:29:20,625 Você não deveria se desculpar comigo primeiro, depois para Boogie? 338 00:29:25,833 --> 00:29:27,083 Que tal isso? 339 00:29:28,708 --> 00:29:29,583 Vamos! 340 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 -O que está acontecendo? -Não há nada para conversar! 341 00:29:32,041 --> 00:29:33,708 Diretor Luo, você lida com isso! 342 00:29:34,125 --> 00:29:35,000 Com licença. 343 00:29:35,083 --> 00:29:36,125 Espere... 344 00:29:38,416 --> 00:29:39,708 Espere! 345 00:29:50,458 --> 00:29:53,083 Sim, chefe, é Chub falando. 346 00:29:59,833 --> 00:30:03,333 Eu vejo. Estou em Kinmen. 347 00:30:04,083 --> 00:30:07,083 Você pode esperar até Eu posso voltar para lidar com isso? 348 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Certo, é isso. 349 00:30:10,458 --> 00:30:11,750 Cara, você não pode fazer isso comigo. 350 00:30:12,625 --> 00:30:13,583 Eu vou chutar sua bunda. 351 00:30:17,333 --> 00:30:19,833 O que diabos você fez? 352 00:30:21,458 --> 00:30:23,416 Lutando no hospital! 353 00:30:24,583 --> 00:30:27,750 Eu disse presentes, mas você deu uma flor? 354 00:30:28,291 --> 00:30:29,666 O que você quer dizer com isso? 355 00:30:29,750 --> 00:30:31,250 Você está louco ou você não tem dinheiro? 356 00:30:33,333 --> 00:30:34,208 Você realmente me irrita! 357 00:30:37,375 --> 00:30:38,291 Eu lidarei com isso mais tarde. 358 00:30:43,250 --> 00:30:47,541 Tio... Não fumar no campus. 359 00:30:48,166 --> 00:30:50,583 Ah... desculpe! 360 00:30:53,208 --> 00:30:56,333 E... o professor quer você lá em cima. 361 00:31:03,750 --> 00:31:09,041 A mãe de Big Pie disse ao diretor fazer com que os pais reclamem na escola. 362 00:31:10,083 --> 00:31:13,375 Sugerimos Boogie ser transferido para Taiwan. 363 00:31:14,333 --> 00:31:16,541 Professor, posso falar com o diretor? 364 00:31:17,000 --> 00:31:19,208 O diretor... Bem, ele foi embora. 365 00:31:20,500 --> 00:31:24,541 -Então a escola é dirigida pelo deputado? -Não, Sr. Chen, não é isso. 366 00:31:24,625 --> 00:31:25,750 É pelo bem do Boogie. 367 00:31:40,875 --> 00:31:41,791 Caboz. 368 00:31:45,500 --> 00:31:47,750 Boogie deve estar feliz agora. 369 00:31:48,625 --> 00:31:49,541 Huh? 370 00:31:50,291 --> 00:31:51,666 Ela está ansiosa para ir para Taiwan. 371 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 Eu tenho apenas esse neto. 372 00:31:55,666 --> 00:31:57,625 Por favor, cuide bem dela. 373 00:32:02,625 --> 00:32:05,083 Isso é realmente horrível! Estou super triste. 374 00:32:06,250 --> 00:32:08,416 Não posso evitar. Vovó estava lá. 375 00:32:08,500 --> 00:32:10,166 Eu só poderia torcer secretamente. 376 00:32:12,208 --> 00:32:14,375 O que? Fiquei com o coração partido. 377 00:32:14,833 --> 00:32:15,750 Queijo. 378 00:32:16,083 --> 00:32:18,583 Você está frito! Estou contando para sua avó! 379 00:32:21,750 --> 00:32:24,333 Desculpe! Minha culpa, não fique com raiva! 380 00:32:25,666 --> 00:32:30,458 Não é tão fácil! De agora em diante, envie-me lanches taiwaneses toda semana. 381 00:32:30,708 --> 00:32:33,125 Sonhe! Você come merda! 382 00:32:33,708 --> 00:32:34,625 Só o Big Pie come merda! 383 00:32:36,333 --> 00:32:38,625 Ei, Boogie, o que é isso? 384 00:32:44,791 --> 00:32:45,916 Um bom sinal! 385 00:32:46,291 --> 00:32:50,000 Sim! Caranguejos-ferradura, amuletos da sorte! 386 00:33:10,208 --> 00:33:12,708 A-Ma, peguei alguns peixes para você. 387 00:33:12,791 --> 00:33:14,083 Ok, deixe-os aí. 388 00:33:24,291 --> 00:33:25,541 E aí? 389 00:33:26,666 --> 00:33:29,166 A-Ma, você pode me ensinar a cozinhar? 390 00:33:31,666 --> 00:33:35,458 Esquisito. Eu queria te ensinar, mas você não estava interessado. 391 00:33:36,083 --> 00:33:37,041 Eu era! 392 00:33:38,291 --> 00:33:43,333 Fico feliz em ouvir isso, caso contrário, você teria que aprender sozinho. 393 00:33:44,208 --> 00:33:47,375 Aqui, segure isso. 394 00:33:48,750 --> 00:33:51,375 Coloque sua mão aqui. 395 00:33:54,166 --> 00:33:58,958 Sua atitude de esperar para ver está te consumindo. 396 00:34:03,416 --> 00:34:06,666 Agora que você está indo para a casa do seu pai, você acabou de começar a aprender. 397 00:34:49,833 --> 00:34:51,000 Em que série você está agora? 398 00:34:53,000 --> 00:34:55,083 -Nono. -Nono? 399 00:34:56,708 --> 00:34:57,833 Então você terminará o ensino fundamental em breve? 400 00:34:58,416 --> 00:34:59,416 Sim. 401 00:34:59,750 --> 00:35:01,083 O tempo voa. 402 00:35:05,666 --> 00:35:06,708 Você tem garotos de recados? 403 00:35:07,750 --> 00:35:08,666 Apenas dois. 404 00:35:09,166 --> 00:35:10,166 Dois. 405 00:35:13,041 --> 00:35:16,125 Mas vi muitos no funeral. 406 00:35:17,083 --> 00:35:19,833 Ah, eles foram ajudar. 407 00:35:24,791 --> 00:35:26,000 Você tem uma carta? 408 00:35:26,291 --> 00:35:27,208 Carta? 409 00:35:27,625 --> 00:35:30,375 Oh, você quer dizer minha empresa. 410 00:35:32,083 --> 00:35:34,958 Ah, uma empresa. 411 00:35:39,375 --> 00:35:40,958 Você deve ser o CEO então. 412 00:35:41,958 --> 00:35:42,958 Mais ou menos. 413 00:36:10,541 --> 00:36:11,458 Por aqui. 414 00:36:29,041 --> 00:36:30,833 Seu quarto fica lá em cima. Dê uma olhada. 415 00:36:44,625 --> 00:36:47,375 Chub, você sabe usar um computador? 416 00:36:48,916 --> 00:36:50,916 Não, é para você. 417 00:36:52,250 --> 00:36:53,125 Obrigado. 418 00:36:53,875 --> 00:36:57,500 Faça uma pausa. Jantaremos fora mais tarde. 419 00:37:11,916 --> 00:37:12,958 Por aqui, por favor. 420 00:37:17,250 --> 00:37:18,416 Meu amigo reservou uma mesa. 421 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Olá, Coco. 422 00:37:21,541 --> 00:37:22,583 Boogie, esta é a tia. 423 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 Olá tia. 424 00:37:25,458 --> 00:37:27,791 Olá, me chame de Coco. 425 00:37:29,666 --> 00:37:30,583 Cansado? 426 00:37:32,041 --> 00:37:32,916 Não. 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,875 Quer ir a algum lugar em Taipei? 428 00:37:36,916 --> 00:37:37,791 Ainda não pensei nisso. 429 00:37:38,375 --> 00:37:40,791 Chub irá mostrar-lhe o local com certeza. 430 00:37:42,333 --> 00:37:43,333 Você estava esperando? 431 00:37:43,916 --> 00:37:44,833 Na verdade. 432 00:37:50,500 --> 00:37:51,375 Quer mais comida? 433 00:37:53,416 --> 00:37:55,958 -Fica gostoso com vinagre. -Obrigado, Chub. 434 00:37:57,541 --> 00:37:59,583 Boogie, experimente os bolinhos com vinagre. 435 00:37:59,666 --> 00:38:01,208 Tudo bem. Eu mesmo farei isso. 436 00:38:05,500 --> 00:38:06,708 Isso é bastante vinagre. 437 00:38:08,500 --> 00:38:09,625 Estou com vontade de vinagre. 438 00:38:27,458 --> 00:38:29,500 Chub, comprei isso para você. 439 00:38:34,208 --> 00:38:35,208 Obrigado. 440 00:38:58,791 --> 00:39:01,083 -Está ligado? Você consegue me ver? -Olá! 441 00:39:01,166 --> 00:39:02,375 Ei! 442 00:39:02,458 --> 00:39:03,625 Muito tempo sem ver! 443 00:39:03,708 --> 00:39:05,583 Sim, finalmente! 444 00:39:05,666 --> 00:39:07,166 Ei, deixe-me mostrar meu quarto. 445 00:39:07,250 --> 00:39:08,666 -Claro! -Espere. 446 00:39:10,333 --> 00:39:11,208 Veja isso? 447 00:39:12,500 --> 00:39:14,750 Esta é a minha zona de quadrinhos. 448 00:39:15,041 --> 00:39:17,458 -Legal! -Um desenho meu e de A-Ma. 449 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Seu quarto parece enorme! 450 00:39:20,041 --> 00:39:22,000 -Será? -Legal! 451 00:39:22,083 --> 00:39:23,875 -Gostaria de estar lá. -Venha! 452 00:39:24,291 --> 00:39:26,458 Ei, chame o Chub para um bate-papo por vídeo. 453 00:39:27,000 --> 00:39:28,125 De jeito nenhum! 454 00:39:28,416 --> 00:39:32,750 -Por que não? Vamos, Chub! Venha aqui! -Certo, deixe-me pegá-lo! 455 00:39:32,833 --> 00:39:33,875 Você apenas espera. 456 00:39:33,958 --> 00:39:36,375 Ei, eu estava brincando! 457 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 Você não quer vê-lo? 458 00:39:37,875 --> 00:39:39,250 Só estou brincando. 459 00:39:39,333 --> 00:39:41,458 Onde estão meus lanches? 460 00:39:42,375 --> 00:39:44,458 Chub, sua filha? 461 00:39:48,500 --> 00:39:49,708 Ei, chefe Chub! 462 00:39:49,791 --> 00:39:50,708 Muito tempo sem ver! 463 00:39:50,791 --> 00:39:52,208 Sim! 464 00:39:52,291 --> 00:39:55,291 Chefe Chub, aqui está você! O que você gostaria hoje? 465 00:39:55,375 --> 00:39:56,625 O de sempre. 466 00:39:57,166 --> 00:39:58,833 Chefe Chub, por minha conta. 467 00:39:58,916 --> 00:39:59,916 Obrigado. 468 00:40:00,208 --> 00:40:01,250 Obrigado. 469 00:40:01,875 --> 00:40:05,458 Chefe, você tem uma filha linda. 470 00:40:05,541 --> 00:40:07,125 Onde você a escondeu? 471 00:40:08,041 --> 00:40:11,583 Não, ela veio morar comigo recentemente. 472 00:40:11,666 --> 00:40:13,625 Uau, sorte sua! 473 00:40:18,166 --> 00:40:19,541 Você os conhece bem, né? 474 00:40:21,833 --> 00:40:22,833 Venho aqui com frequência. 475 00:40:26,333 --> 00:40:28,458 Você os protege, hein? 476 00:40:35,250 --> 00:40:36,250 Olá, presidente Lin. 477 00:40:37,375 --> 00:40:42,041 De nada. Meu dever. 478 00:40:45,041 --> 00:40:46,583 Chá? Claro! 479 00:40:47,791 --> 00:40:50,541 Claro. Já estou aí. 480 00:40:54,083 --> 00:40:55,166 Indo para a escola depois de amanhã? 481 00:40:56,125 --> 00:40:57,083 Eu vou te levar lá. 482 00:40:57,458 --> 00:40:58,916 Tudo bem. Eu irei sozinho. 483 00:41:02,250 --> 00:41:05,041 Eu comprei um celular para você então você pode me ligar. 484 00:41:05,625 --> 00:41:07,125 Chefe Chub, aqui está sua comida. 485 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 -Incrível. -Aproveitar! 486 00:41:09,875 --> 00:41:10,833 Obrigado. 487 00:42:23,583 --> 00:42:25,208 Você não foi informado? 488 00:42:25,541 --> 00:42:29,666 Seu pai nunca te contou se perder quando alguém mostra uma arma? 489 00:42:29,750 --> 00:42:30,750 Entendi? 490 00:43:26,000 --> 00:43:27,291 Eu te acordei? 491 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Não. 492 00:43:57,500 --> 00:43:58,416 Vá para a cama. 493 00:43:58,750 --> 00:44:00,000 Eu ajudo você lá em cima. 494 00:44:00,083 --> 00:44:01,458 Tudo bem. 495 00:44:01,833 --> 00:44:02,791 Vá dormir. 496 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Dança. 497 00:44:17,958 --> 00:44:19,375 Estude muito. 498 00:44:20,416 --> 00:44:22,250 Não seja inútil como eu. 499 00:44:35,458 --> 00:44:36,500 Boa noite, Chub. 500 00:44:58,291 --> 00:44:59,250 Venha e ajude. 501 00:45:16,916 --> 00:45:18,208 Você jogou água em mim! 502 00:45:23,125 --> 00:45:25,666 Chub, qual é a tatuagem nas suas costas? 503 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 Entendo? 504 00:45:32,833 --> 00:45:33,750 Não. 505 00:45:35,333 --> 00:45:36,625 Deixe-me ver! 506 00:45:39,958 --> 00:45:40,958 Malvado! 507 00:45:49,291 --> 00:45:50,708 Realmente significa! 508 00:45:54,041 --> 00:45:55,250 Trocar. 509 00:46:08,708 --> 00:46:09,791 Certo, pare de brincar. 510 00:46:11,708 --> 00:46:16,166 BOOGIE 511 00:46:18,625 --> 00:46:21,750 Alunos, este é nosso novo colega de classe. 512 00:46:21,833 --> 00:46:24,583 Vamos dar as boas-vindas a Chen Xinwu. 513 00:46:28,125 --> 00:46:30,458 Por favor, apresente-se a todos. 514 00:46:34,791 --> 00:46:36,541 Olá, meu nome é Chen Xinwu. 515 00:46:36,791 --> 00:46:37,875 Apelidado de Boogie. 516 00:46:38,208 --> 00:46:39,458 Eu fui transferido de Kinmen. 517 00:46:42,041 --> 00:46:43,458 Xinwu é de Kinmen. 518 00:46:43,541 --> 00:46:45,291 Alguma pergunta para ela, pessoal? 519 00:46:45,375 --> 00:46:48,458 Seu nome é Wu. Você adora dançar? 520 00:46:48,625 --> 00:46:49,583 Não. 521 00:46:50,000 --> 00:46:52,833 Quer um pouco de licor de sorgo esta noite? 522 00:46:52,916 --> 00:46:54,041 Eu não bebo. 523 00:46:54,125 --> 00:46:55,500 Tudo bem. Eu vou te mostrar. 524 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Comportem-se, pessoal! 525 00:46:58,375 --> 00:47:00,291 Como é Kinmen? 526 00:47:01,000 --> 00:47:01,875 Kinmenês. 527 00:47:04,833 --> 00:47:06,000 Você gosta de jogos de bola? 528 00:47:07,000 --> 00:47:07,916 Não. 529 00:47:08,208 --> 00:47:10,250 Algum namorado? 530 00:47:13,291 --> 00:47:14,791 Prefiro não responder. 531 00:47:18,166 --> 00:47:19,291 Fique quieto! 532 00:47:19,625 --> 00:47:20,750 Quais são seus hobbies? 533 00:47:21,833 --> 00:47:23,416 Meus hobbies... 534 00:47:24,541 --> 00:47:28,875 Eu gosto de colecionar balas, granadas de mão, placas de advertência sobre minas terrestres. 535 00:47:29,583 --> 00:47:32,208 Uau, os hobbies de Chen são únicos! 536 00:47:32,791 --> 00:47:34,583 Xinwu, por favor, sente-se. 537 00:47:36,833 --> 00:47:40,375 Certo, vamos começar a aula. Abra seus livros. 538 00:47:43,083 --> 00:47:44,291 Lição Dois. 539 00:47:52,375 --> 00:47:53,541 Quem se importa? 540 00:47:53,625 --> 00:47:54,583 Com licença. 541 00:47:54,666 --> 00:47:55,916 Isso é incrível, cara! 542 00:47:57,041 --> 00:47:59,125 Com licença, sim? 543 00:47:59,208 --> 00:48:00,583 Merda, você não pode passar? 544 00:48:01,958 --> 00:48:03,541 Que porra é essa? 545 00:48:06,416 --> 00:48:07,958 Saia do meu caminho! 546 00:48:08,041 --> 00:48:10,416 -Doido! -Não te contaram, hein? 547 00:48:19,416 --> 00:48:20,416 Cheira bem. 548 00:48:32,083 --> 00:48:34,208 Chub, você sabe cozinhar? 549 00:48:34,875 --> 00:48:36,416 Sim, não cozinho há muito tempo. 550 00:48:38,750 --> 00:48:42,541 Fui aprendiz quando jovem. 551 00:48:44,750 --> 00:48:46,000 O que é esse prato? 552 00:48:46,958 --> 00:48:48,291 Tiras de batata frita. 553 00:48:50,083 --> 00:48:51,916 Eu também posso cozinhar. A-Ma me ensinou. 554 00:48:52,250 --> 00:48:54,958 -Realmente? Sua vez na próxima vez. -Claro! 555 00:48:57,291 --> 00:48:58,458 Como foi a escola? 556 00:49:01,583 --> 00:49:02,541 Nada. 557 00:49:04,166 --> 00:49:05,083 O que nada? 558 00:49:05,875 --> 00:49:07,208 Você quer dizer "nada"? 559 00:49:18,583 --> 00:49:19,708 Não está feliz na escola? 560 00:49:20,750 --> 00:49:21,666 Deixa para lá. 561 00:49:22,750 --> 00:49:25,458 Chub, por que você se chama Chub? 562 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 Chubs são pequenos peixes em um riacho. 563 00:49:33,500 --> 00:49:36,208 Quando eu era jovem, eu era... sem cérebro. 564 00:49:36,708 --> 00:49:38,083 Eu provoquei um chefe. 565 00:49:39,125 --> 00:49:42,458 Ele me repreendeu, dizendo que enguias devoram gorduras. 566 00:49:42,791 --> 00:49:44,333 Os idiotas não merecem viver. 567 00:49:46,833 --> 00:49:50,666 Não muito depois, ele foi morto por outro chefe. 568 00:49:51,666 --> 00:49:52,625 Por coincidência, 569 00:49:53,916 --> 00:49:57,000 o assassino foi apelidado de "Pescador". 570 00:49:58,375 --> 00:49:59,333 Pobre enguia. 571 00:50:06,166 --> 00:50:07,208 Chefe! 572 00:50:11,291 --> 00:50:14,416 -Nanko! -Por aqui. 573 00:51:04,041 --> 00:51:05,833 Bom trabalho, Nanko! 574 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Obrigado pelo trabalho árduo por este templo. 575 00:51:08,958 --> 00:51:09,958 Apenas cumprindo meus deveres. 576 00:51:10,750 --> 00:51:13,916 Stunt, ganhando um bom dinheiro hoje em dia? 577 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 Você parece tão brilhante quanto ouro! 578 00:51:15,416 --> 00:51:17,000 Não, bolsos vazios ainda! 579 00:51:17,416 --> 00:51:20,041 Ei, chefe! Sawadeeka! 580 00:51:20,833 --> 00:51:23,208 Chefe Boi, descanse primeiro. 581 00:51:23,291 --> 00:51:26,250 Eu vou te buscar amanhã à noite para jantar. 582 00:51:26,333 --> 00:51:27,458 OK. Certo... 583 00:51:27,541 --> 00:51:29,458 Boogie não está morando com você? 584 00:51:29,666 --> 00:51:30,583 Sim. 585 00:51:31,041 --> 00:51:32,583 Então traga-a junto. 586 00:51:34,333 --> 00:51:36,000 Não é apropriado para crianças... 587 00:51:36,958 --> 00:51:38,291 Apenas jantar. 588 00:51:38,750 --> 00:51:40,791 Não a vejo desde que ela nasceu! 589 00:51:42,291 --> 00:51:43,166 Ok, ok. 590 00:51:43,250 --> 00:51:44,750 Chefe, tome um pouco de chá. 591 00:51:44,833 --> 00:51:46,416 Venha, tome um chá. 592 00:51:49,208 --> 00:51:52,541 Sonhador, aqui. 593 00:51:52,625 --> 00:51:54,333 Claro, eu farei isso. 594 00:51:54,416 --> 00:51:55,666 Não se preocupe, eu posso fazer isso. 595 00:51:55,750 --> 00:51:57,708 ‎Mais bebidas? ‎Misturar licor e cerveja é demais. 596 00:51:57,791 --> 00:51:58,916 ‎Combinar com o anterior. 597 00:51:59,000 --> 00:52:01,750 Venha, vamos beber! 598 00:52:02,625 --> 00:52:03,625 Beba! 599 00:52:04,625 --> 00:52:07,375 Isso é fofo. Quão doce é isso? 600 00:52:07,625 --> 00:52:08,583 Deixe-me! 601 00:52:14,000 --> 00:52:15,625 Qual o seu nome? 602 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Lulu! 603 00:52:17,416 --> 00:52:19,583 Linda! 604 00:52:21,083 --> 00:52:22,916 Aí vem a música da diva. 605 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 -Qual o seu nome? -Eu sou Lulu. 606 00:52:25,083 --> 00:52:27,958 Duas Lulu? Você está maluco? 607 00:52:28,041 --> 00:52:29,666 Eu também sou Lulu! 608 00:52:35,708 --> 00:52:37,166 Tio, felicidades! 609 00:52:39,250 --> 00:52:40,583 Você acabou de beber suco. 610 00:52:40,666 --> 00:52:42,541 Veja, Boogie está fazendo um brinde para mim. 611 00:52:42,625 --> 00:52:44,458 Eu me sinto como um rei agora! 612 00:52:48,791 --> 00:52:52,041 Chefe, não é justo. Isso é esnobe! 613 00:52:52,125 --> 00:52:53,166 Esnobe? 614 00:52:54,125 --> 00:52:58,791 Bem, Boogie é mais fofo do que qualquer um de vocês! 615 00:52:58,875 --> 00:52:59,750 Ela não é? 616 00:53:01,750 --> 00:53:04,250 Coco é o mais fofo. 617 00:53:07,000 --> 00:53:10,125 Coco é a mais bonita. 618 00:53:11,375 --> 00:53:15,458 Sonhador, não dificulte as coisas para Chub. 619 00:53:15,750 --> 00:53:18,625 Bem, vou beber um pouco mais então. 620 00:53:24,166 --> 00:53:28,458 Boogie, aqui está cheio de velhos. 621 00:53:28,541 --> 00:53:30,125 Não deixamos você desconfortável? 622 00:53:30,208 --> 00:53:31,791 Não, é divertido! 623 00:53:34,458 --> 00:53:36,750 Estou velho. Eu odeio barulho. 624 00:53:38,208 --> 00:53:41,708 Você sabe qual é o meu favorito? 625 00:53:44,666 --> 00:53:45,583 Boate. 626 00:53:47,291 --> 00:53:48,916 Você conhece boates? 627 00:53:49,916 --> 00:53:54,125 Não, eu não vou a baladas hoje em dia. 628 00:53:54,625 --> 00:53:56,500 Eu adoro pescar. 629 00:53:58,291 --> 00:54:00,583 Tio, eu também gosto de pescar. 630 00:54:00,666 --> 00:54:01,791 Onde você vai pescar? 631 00:54:03,625 --> 00:54:06,666 Eu costumava pescar de manhã cedo. 632 00:54:07,208 --> 00:54:11,958 Chub e eu fomos pescar no riacho. 633 00:54:12,791 --> 00:54:18,541 Se eu não for, Não me sinto bem o dia todo. 634 00:54:38,916 --> 00:54:39,958 Aqui, felicidades! 635 00:54:48,958 --> 00:54:51,458 Boogie, não fique na defensiva. 636 00:54:52,708 --> 00:54:53,750 Não vou roubar Chub. 637 00:54:57,166 --> 00:54:58,166 Deixe-me dizer a você... 638 00:55:00,750 --> 00:55:02,333 você está sempre no coração de Chub. 639 00:55:07,041 --> 00:55:09,291 Um dia você saberá. 640 00:55:55,375 --> 00:55:56,250 Indo para algum lugar? 641 00:55:57,000 --> 00:55:58,125 Bastante arrogante da última vez. 642 00:55:59,791 --> 00:56:02,125 Porra, estou perguntando. Responda-me, sua vadia! 643 00:56:13,291 --> 00:56:15,708 Olhando para mim? Qual é o seu problema? 644 00:56:18,083 --> 00:56:19,666 Aluno do nono ano, né? 645 00:56:19,750 --> 00:56:21,041 Vadia, não toque! 646 00:56:22,583 --> 00:56:23,541 Qual o seu nome? 647 00:56:26,958 --> 00:56:28,125 Boogie seu avô. 648 00:56:28,791 --> 00:56:30,083 Que porra é essa? 649 00:56:30,166 --> 00:56:31,208 Boogie seu avô. 650 00:56:31,291 --> 00:56:32,375 Ela disse grandboss? 651 00:56:33,291 --> 00:56:34,375 Foda-se seu pai! 652 00:56:36,125 --> 00:56:38,375 Isso vai fazer você sentir muito! 653 00:56:39,166 --> 00:56:40,333 Desculpe por quê, merda? 654 00:56:41,625 --> 00:56:44,041 Quem é seu pai? Diga! 655 00:56:45,166 --> 00:56:46,125 Confira. 656 00:56:46,416 --> 00:56:48,000 -Devolva! -Se perder! 657 00:56:48,291 --> 00:56:49,333 Um telefone. 658 00:56:50,041 --> 00:56:50,916 iPhone! 659 00:56:51,000 --> 00:56:52,541 -Devolva! -Dê para mim. 660 00:56:52,625 --> 00:56:53,750 -Devolva! -Venha pegar! 661 00:56:53,833 --> 00:56:55,000 Devolva! 662 00:56:55,666 --> 00:56:56,625 Me empurrando, né? 663 00:56:57,833 --> 00:56:59,291 -Teve coragem de empurrar, né? -Devolva! 664 00:57:02,125 --> 00:57:04,583 Estou avisando você. Melhor se cuidar! 665 00:57:07,541 --> 00:57:08,500 Vamos! 666 00:57:18,708 --> 00:57:19,875 Merda! Minny! 667 00:57:20,583 --> 00:57:21,750 Você está sangrando! 668 00:57:22,125 --> 00:57:23,125 Aqui. 669 00:57:26,125 --> 00:57:27,291 Idiota estúpido! 670 00:57:30,541 --> 00:57:31,625 Quem fez isso primeiro? 671 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Eu fiz. 672 00:57:36,958 --> 00:57:38,916 Boogie provocou você? 673 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Ela disse... 674 00:57:45,583 --> 00:57:46,708 Boogie seu avô. 675 00:57:53,083 --> 00:57:55,166 Ela mencionou a mim ou ao Boss Ox? 676 00:57:55,958 --> 00:57:58,666 Não, ela não fez isso, é por isso que eu... 677 00:57:59,958 --> 00:58:04,208 Chub, se Boogie tivesse mencionado Boss Ox, ou você, chefe Chub, 678 00:58:04,291 --> 00:58:05,708 Minny não teria ousado. 679 00:58:05,791 --> 00:58:07,000 Eu mesmo teria chutado a bunda dela! 680 00:58:10,166 --> 00:58:12,250 Tudo bem, está tudo bem. 681 00:58:12,458 --> 00:58:15,541 Somos todos amigos. 682 00:58:16,166 --> 00:58:18,125 Minny sente muito de qualquer maneira. 683 00:58:20,208 --> 00:58:21,333 Obrigado, chefe Boi. 684 00:58:22,166 --> 00:58:24,208 Minny, agradeça ao Chefe Ox, rápido. 685 00:58:24,291 --> 00:58:26,041 E para o chefe Chub. 686 00:58:26,583 --> 00:58:29,416 Tio Boi, tio Chub, obrigado. 687 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 Guo, não importa. 688 00:58:32,583 --> 00:58:35,458 Lamentamos. Vamos embora agora. 689 00:58:35,541 --> 00:58:36,916 Venha tomar um chá algum dia. 690 00:58:37,000 --> 00:58:38,541 Farei, obrigado. 691 00:58:40,583 --> 00:58:44,208 Chub, venha tomar chá. 692 00:58:48,541 --> 00:58:50,541 "Boogie seu grandboss", hein? 693 00:58:53,833 --> 00:58:56,291 Ser pai é como ser um gangster. 694 00:58:57,833 --> 00:58:59,166 Você sabe o que eu quero dizer? 695 00:59:04,541 --> 00:59:08,625 Feliz, mas preocupado, preocupado, mas feliz? 696 00:59:09,291 --> 00:59:14,000 Você está tendo um show de marionetes, ou ser poético? 697 00:59:15,416 --> 00:59:20,250 Estou dizendo... custa muito criar os filhos. 698 00:59:22,125 --> 00:59:25,166 Ser um gangster não ganha mais muito dinheiro. 699 00:59:26,166 --> 00:59:29,000 Jogos, apostas, bordéis... 700 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 Nada disso rende muito. 701 00:59:32,375 --> 00:59:35,208 Sim, todo o dinheiro suado. 702 00:59:36,208 --> 00:59:40,375 Se a empresa quiser continuar, temos que fazer alguma coisa. 703 00:59:41,375 --> 00:59:43,708 Chefe Boi, você tem alguma ideia? 704 00:59:46,541 --> 00:59:47,625 Drogas. 705 00:59:53,916 --> 00:59:58,458 Cara, depois de tantos anos, você ainda é o mesmo. 706 00:59:58,541 --> 00:59:59,416 Beba seu chá! 707 01:00:01,666 --> 01:00:04,333 Chefe, tenho um filho para cuidar. 708 01:00:04,416 --> 01:00:08,291 Um amigo e eu podemos abrir um restaurante. 709 01:00:10,166 --> 01:00:11,458 Tudo bem, tudo bem... 710 01:00:20,458 --> 01:00:23,041 Boogie, por que você está se escondendo aqui? 711 01:00:23,500 --> 01:00:24,916 Por que devo informar meu paradeiro? 712 01:00:27,291 --> 01:00:30,000 Olá, sou Sam, primo de Minny. 713 01:00:30,291 --> 01:00:32,333 Ela nasceu sem cérebro. Não fique com raiva. 714 01:00:32,708 --> 01:00:34,458 Inferno, quem você está chamando de estúpido? 715 01:00:34,541 --> 01:00:36,666 Dar em cima de garotas não é da minha conta. 716 01:00:37,291 --> 01:00:39,208 Continuem pessoal, estou indo embora. 717 01:00:41,666 --> 01:00:42,541 Dança... 718 01:00:45,375 --> 01:00:47,541 Sinto muito pelo que aconteceu. 719 01:00:48,375 --> 01:00:50,791 Eu não sabia que seu pai era Chub. 720 01:00:51,583 --> 01:00:52,458 Deixa para lá. 721 01:00:53,916 --> 01:00:55,791 Como está sua cabeça? 722 01:00:57,500 --> 01:00:59,541 Ah, não é nada. 723 01:01:01,083 --> 01:01:02,416 Mas você foi muito violento. 724 01:01:03,916 --> 01:01:06,208 Peço desculpas, realmente peço. 725 01:01:09,916 --> 01:01:10,875 Onde você está indo? 726 01:01:11,375 --> 01:01:12,500 Sair com amigos. 727 01:01:13,291 --> 01:01:14,791 -Volte para casa mais cedo. -OK. 728 01:01:15,125 --> 01:01:16,166 Maquiagem também? 729 01:01:16,750 --> 01:01:17,625 Sim. 730 01:01:19,833 --> 01:01:22,166 Fique longe de lugares estranhos. 731 01:01:22,541 --> 01:01:23,458 Tudo bem! 732 01:01:27,791 --> 01:01:29,333 O que são lugares estranhos? 733 01:01:36,041 --> 01:01:38,541 Lado esquerdo, aquele azul. 734 01:01:38,625 --> 01:01:40,083 Coisas novas! 735 01:01:40,166 --> 01:01:42,250 -Venha para minha casa algum dia. -Vamos nos divertir. 736 01:01:51,375 --> 01:01:52,500 Cubra-o! 737 01:01:52,583 --> 01:01:54,500 -Isso é tão divertido! -Perverter. 738 01:01:56,083 --> 01:01:57,166 Pare de jogar! 739 01:01:57,458 --> 01:01:58,541 É obsceno! 740 01:01:59,041 --> 01:02:00,041 Cubra-o! 741 01:02:01,541 --> 01:02:02,791 Que diabos? 742 01:02:07,333 --> 01:02:09,666 Boogie, que tal este? 743 01:02:13,791 --> 01:02:16,041 Não, isso é muito escuro. Tente outra coisa. 744 01:02:16,833 --> 01:02:19,666 E o cinza? Parece legal. 745 01:02:21,000 --> 01:02:22,041 Mais baixo. 746 01:02:22,791 --> 01:02:24,375 Não, este é melhor. 747 01:02:24,458 --> 01:02:25,416 É mais brilhante. 748 01:02:32,291 --> 01:02:33,625 Por que este ainda é cafona? 749 01:02:36,333 --> 01:02:37,875 -Boogie. -Olá, professor. 750 01:02:38,541 --> 01:02:39,666 Por favor, entre. 751 01:02:40,000 --> 01:02:40,958 Prazer em conhecê-lo, Sr. Chen. 752 01:02:41,041 --> 01:02:42,083 Prazer em conhecê-lo. 753 01:02:42,166 --> 01:02:44,333 Por favor, sente-se. 754 01:02:44,750 --> 01:02:45,666 Obrigado. 755 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 Você fuma? 756 01:02:50,208 --> 01:02:51,166 Não. 757 01:02:53,125 --> 01:02:55,333 Sr. Chen, estou aqui para uma visita de rotina. 758 01:02:55,416 --> 01:02:56,333 Claro... 759 01:02:57,791 --> 01:02:59,375 -Professor, quer um chá? -Obrigado. 760 01:03:01,083 --> 01:03:02,458 O que você faz? 761 01:03:02,541 --> 01:03:04,500 -Eu... ah... eu... -Setor financeiro. 762 01:03:07,500 --> 01:03:09,541 Qual parte do setor financeiro? 763 01:03:09,625 --> 01:03:11,791 -É... bem... -Gestão de ativos inadimplentes. 764 01:03:15,291 --> 01:03:16,500 Oh, tudo bem. 765 01:03:16,583 --> 01:03:20,208 Professor, se Boogie se comportar mal na escola, 766 01:03:20,875 --> 01:03:22,583 é totalmente normal puni-la. 767 01:03:23,583 --> 01:03:25,541 Não, não punimos fisicamente as crianças agora. 768 01:03:25,916 --> 01:03:27,958 Boogie se comporta bem. Ela é quieta na escola. 769 01:03:28,833 --> 01:03:32,416 Quanto ao desempenho acadêmico, Eu acredito que ela pode fazer melhor 770 01:03:32,500 --> 01:03:33,666 se ela trabalhar mais. 771 01:03:34,583 --> 01:03:37,166 Sim, vou garantir que ela faça isso. 772 01:03:38,083 --> 01:03:40,041 Professor, muito obrigado. 773 01:03:41,708 --> 01:03:44,333 Este é um pequeno presente para você. 774 01:03:44,708 --> 01:03:45,958 Eu não posso aceitar isso. 775 01:03:46,250 --> 01:03:50,708 É um pequeno presente para mostrar minha gratidão. 776 01:03:52,958 --> 01:03:54,583 Boogie, um feriado prolongado está chegando. 777 01:03:54,666 --> 01:03:55,916 Você tem algum plano? 778 01:03:57,916 --> 01:03:59,208 Eu quero ir com o Chub... 779 01:04:00,250 --> 01:04:02,000 Quero sair com minha família. 780 01:04:03,041 --> 01:04:04,416 Em algum lugar em particular? 781 01:04:07,041 --> 01:04:07,958 Para Yehliu. 782 01:04:10,958 --> 01:04:13,708 Ótimo. Aguardo suas anotações de viagem. 783 01:04:15,208 --> 01:04:17,708 Boogie é bom em composições. Um bom contador de histórias. 784 01:04:18,291 --> 01:04:21,333 Ela escreveu sobre um soldado gangster. 785 01:04:21,416 --> 01:04:22,458 Muito emocionante. 786 01:04:23,208 --> 01:04:25,291 Huh? Soldado gangster? 787 01:04:25,750 --> 01:04:26,958 Eu acabei de inventar. 788 01:04:45,541 --> 01:04:46,875 Você deu ao professor um relógio de diamantes? 789 01:04:47,333 --> 01:04:48,333 Eu não deveria ter feito isso? 790 01:04:49,250 --> 01:04:50,541 Ela não ficou ofendida? 791 01:04:51,583 --> 01:04:52,500 Eu não acho. 792 01:04:54,250 --> 01:04:55,125 Você comprou? 793 01:04:56,083 --> 01:04:58,125 Comprei na loja de penhores do meu amigo. 794 01:04:58,208 --> 01:04:59,166 Não custou nada. 795 01:05:02,041 --> 01:05:03,875 Na próxima semana voltarei para Kuala Lumpur. 796 01:05:05,000 --> 01:05:06,333 Ele finalmente concordou em assinar os papéis do divórcio. 797 01:05:07,416 --> 01:05:08,458 Ele te incomodou? 798 01:05:10,750 --> 01:05:12,375 Já faz muito tempo. 799 01:05:14,250 --> 01:05:15,250 Finalmente está terminado. 800 01:05:24,708 --> 01:05:25,583 Chefe Boi! 801 01:05:26,458 --> 01:05:29,833 Chub, venha tomar chá! 802 01:05:31,875 --> 01:05:32,750 Obrigado. 803 01:05:34,625 --> 01:05:35,500 Certo. 804 01:05:36,041 --> 01:05:39,250 Sobre o Sonhador 805 01:05:39,791 --> 01:05:41,625 Preciso de um grande favor seu. 806 01:05:44,458 --> 01:05:47,458 Chefe, agora você mencionou. Claro, trégua. 807 01:05:48,583 --> 01:05:49,750 Apreciado. 808 01:05:51,625 --> 01:05:56,583 Chub, diga ao Dreamer para se comportar. 809 01:05:56,666 --> 01:05:58,583 Observe sua própria atitude. 810 01:05:58,666 --> 01:06:01,250 Sim, ele nunca mais fará isso. 811 01:06:01,958 --> 01:06:06,083 Chefe, sobre o Dreamer, peço desculpas. 812 01:06:07,416 --> 01:06:10,000 Aqui, fume. 813 01:06:22,083 --> 01:06:26,416 Certo, vamos esquecer isso. 814 01:06:28,291 --> 01:06:31,833 Chub, somos todos amigos agora. 815 01:06:33,125 --> 01:06:35,416 Sobre o negócio tailandês que Boss Ox mencionou. 816 01:06:36,166 --> 01:06:38,041 Você pode cooperar, então? 817 01:06:43,250 --> 01:06:48,458 Chefe, eu nunca vi um policial tão sujo quanto você. 818 01:06:50,583 --> 01:06:51,583 Vou deixar você em paz. 819 01:06:58,041 --> 01:07:01,875 Filho da puta, que atitude é essa? 820 01:07:03,916 --> 01:07:06,291 Como vou fechar os olhos para a coisa do Dreamer? 821 01:07:21,791 --> 01:07:23,375 Para que preciso de um chapéu? 822 01:07:24,583 --> 01:07:26,541 Você parece intimidante com esse corte militar. 823 01:07:27,958 --> 01:07:29,208 Este é um corte de cabelo estilo japonês. 824 01:07:33,250 --> 01:07:34,500 Fique aqui. 825 01:07:34,583 --> 01:07:37,083 -Olha aqui, aquele lugar. -Tudo bem. 826 01:07:37,291 --> 01:07:38,208 Sorriso. 827 01:07:42,416 --> 01:07:43,333 Agachamento. 828 01:07:43,583 --> 01:07:44,791 Sim, olhe para cima. 829 01:07:45,875 --> 01:07:47,166 Aqui, olhe para cá. 830 01:08:02,458 --> 01:08:03,833 Feliz aniversário, Boogie. 831 01:08:04,333 --> 01:08:05,500 Feliz aniversário. 832 01:08:05,583 --> 01:08:06,666 Boogie tem 15 anos. 833 01:08:06,750 --> 01:08:07,625 Obrigado. 834 01:08:07,708 --> 01:08:11,791 Primeira vez para comemorar seu aniversário. Desejo-lhe saúde e felicidade. 835 01:08:12,166 --> 01:08:13,125 Para ficar jovem e bonita! 836 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 Obrigado! 837 01:08:15,958 --> 01:08:17,333 -Canção de aniversário! -Claro. 838 01:08:17,708 --> 01:08:19,666 Preparar? Agora! 839 01:08:22,166 --> 01:08:23,166 Quem é aquele? 840 01:08:28,791 --> 01:08:30,500 Um urso de aniversário! 841 01:08:30,583 --> 01:08:32,208 -Obrigado! -Você consegue lidar com isso? 842 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Sim. 843 01:08:33,375 --> 01:08:34,875 Chub, desculpe por isso. 844 01:08:34,958 --> 01:08:36,500 -Como você sabe? -Você é mau, Chub. 845 01:08:36,583 --> 01:08:38,708 Você não nos contou sobre o aniversário de Boogie. 846 01:08:40,000 --> 01:08:41,958 Felizmente estava no Facebook. 847 01:08:43,708 --> 01:08:44,750 Faze-o quê? 848 01:08:45,291 --> 01:08:46,708 O que isso tem a ver com o aniversário do Boogie? 849 01:08:46,791 --> 01:08:50,000 Não, é o F.B.! Boogie tem um F.B.? 850 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 -Sim, eu adicionei ela. -Ela adicionou você? 851 01:08:51,500 --> 01:08:52,750 Claro, você não a adicionou? 852 01:08:52,833 --> 01:08:54,791 -Certo, vamos cantar, pare de falar. -F.B. significa Facebook. 853 01:08:56,166 --> 01:08:58,583 Claro, vamos cantar! Preparar? 854 01:08:58,875 --> 01:09:01,041 -Parabéns para você - Aniversário de "Boogie seu avô". 855 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 Você não deveria ter me avisado? 856 01:09:03,208 --> 01:09:04,208 Chefe Boi! 857 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Um bolo tão lamentável. 858 01:09:06,791 --> 01:09:07,791 Isso é maldade! 859 01:09:09,458 --> 01:09:10,750 Chefe Boi! Sente-se. 860 01:09:13,166 --> 01:09:17,416 Boogie, tive sorte em saber disso. 861 01:09:17,500 --> 01:09:18,541 Eu preparei um presente. 862 01:09:19,166 --> 01:09:21,250 Aqui! Feliz aniversário! 863 01:09:21,625 --> 01:09:22,666 Não há necessidade disso. 864 01:09:23,791 --> 01:09:24,791 Obrigado, tio! 865 01:09:28,958 --> 01:09:31,375 Chub, qual é o problema? 866 01:09:31,458 --> 01:09:33,208 Sua cara de merda parece feia. 867 01:09:34,541 --> 01:09:40,416 Você vê, nós não trabalhamos juntos, mas você ainda é meu irmão, não é? 868 01:09:42,541 --> 01:09:43,583 Sim. 869 01:09:44,416 --> 01:09:48,791 Parabéns para você 870 01:09:48,875 --> 01:09:52,791 Parabéns para você 871 01:09:52,875 --> 01:09:56,666 ‎Parabéns para você 872 01:09:57,125 --> 01:10:01,041 ‎Parabéns para você 873 01:10:01,791 --> 01:10:02,875 Pronto? 874 01:10:03,166 --> 01:10:05,666 Ok, um, dois, três! 875 01:10:07,291 --> 01:10:09,125 Um dois três! 876 01:10:16,583 --> 01:10:19,041 Quem prometeu pagar pelas bebidas se eles perderam? Você precisa nos tratar. 877 01:10:19,125 --> 01:10:20,750 Eu não, você fez. 878 01:10:22,208 --> 01:10:24,041 Não me pressione. 879 01:10:27,208 --> 01:10:28,833 Você perdeu. Admita. 880 01:11:07,541 --> 01:11:09,291 -A comida estava saborosa? -Sim. 881 01:11:12,958 --> 01:11:13,875 Está chovendo. 882 01:11:16,125 --> 01:11:17,208 Faça-me um favor, ok? 883 01:11:18,625 --> 01:11:19,583 O que? 884 01:11:21,583 --> 01:11:23,000 Guarde isso para mim. 885 01:11:25,125 --> 01:11:27,958 Estarei morto se meu pai me encontrar fumando. 886 01:11:41,583 --> 01:11:43,375 Por que aquele cara trouxe você de volta? 887 01:11:44,583 --> 01:11:45,500 Não é nada. 888 01:11:49,083 --> 01:11:50,291 Seu namorado? 889 01:11:52,208 --> 01:11:55,458 Venha aqui. 890 01:12:02,416 --> 01:12:03,416 Você ainda está no ensino fundamental. 891 01:12:03,500 --> 01:12:05,791 É muito cedo para ter namorado, você sabe? 892 01:12:07,041 --> 01:12:08,291 Eu não tenho um. 893 01:12:08,500 --> 01:12:09,791 Dê-me sua bolsa! 894 01:12:12,708 --> 01:12:13,666 Dê para mim! 895 01:12:34,875 --> 01:12:35,833 O que é isso? 896 01:12:44,000 --> 01:12:45,125 Ele está usando drogas? 897 01:12:48,458 --> 01:12:49,375 Ajoelhe-se. 898 01:12:50,750 --> 01:12:52,000 Por que eu deveria? 899 01:12:52,083 --> 01:12:53,083 Abaixo! 900 01:12:54,250 --> 01:12:55,583 Porque eu te disse para fazer isso. Abaixo! 901 01:13:01,958 --> 01:13:04,916 Os gangsters costumavam desprezar os traficantes de drogas. 902 01:13:06,666 --> 01:13:08,666 Eu ainda sou esse tipo de pessoa. 903 01:13:09,708 --> 01:13:12,625 Prefiro ser pobre como um mendigo do que tocar nisso. 904 01:13:15,750 --> 01:13:19,125 Eu estou punindo você porque você trouxe drogas para casa. 905 01:13:21,000 --> 01:13:21,958 Deixe-me contar a você. 906 01:13:23,750 --> 01:13:26,333 Você não tem permissão para sair com ele. 907 01:13:27,125 --> 01:13:28,375 Ou Minny. 908 01:13:30,583 --> 01:13:32,166 Minny não fez nada de errado. 909 01:13:35,375 --> 01:13:37,625 Estar com Minny só te deixa pior! 910 01:13:40,833 --> 01:13:43,500 Seus amigos também são todos gangsters! 911 01:13:43,583 --> 01:13:44,541 Cale-se! 912 01:13:45,291 --> 01:13:46,375 O que você tem? 913 01:13:48,208 --> 01:13:50,958 Você está me copiando tentando ser um gangster? 914 01:13:56,833 --> 01:13:58,083 Sim eu sou! 915 01:13:59,208 --> 01:14:00,500 Eu também fiz uma tatuagem! 916 01:14:01,041 --> 01:14:02,083 Uma tatuagem? 917 01:14:03,875 --> 01:14:05,666 Você pode ficar com isso, por que eu não posso? 918 01:14:05,750 --> 01:14:07,083 Porque você não pode! 919 01:14:11,250 --> 01:14:12,958 Por que não consigo copiar você? 920 01:14:22,666 --> 01:14:25,500 Chub se preocupa. É por isso que ele ficou com raiva. 921 01:14:25,916 --> 01:14:28,916 Se fosse o Sonhador, ele o teria espancado. 922 01:14:29,208 --> 01:14:33,625 Sim, estive com Chub desde que eu era criança. 923 01:14:33,708 --> 01:14:35,708 Ele era muito rigoroso. Mesmo agora ele é o mesmo. 924 01:14:35,791 --> 01:14:37,833 Ele não apenas importunou. Ele me bateu. 925 01:14:37,916 --> 01:14:39,416 Ele usou um bastão... 926 01:14:40,291 --> 01:14:41,208 Chefe. 927 01:14:47,291 --> 01:14:49,958 Boogie ainda está triste. Vá falar com ela. 928 01:14:51,750 --> 01:14:54,416 Sonhador, leve essas garrafas vazias para fora. 929 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 Vazios? 930 01:15:31,583 --> 01:15:32,500 Eu assustei você esta noite. 931 01:15:40,500 --> 01:15:41,916 Eu não queria ser duro. 932 01:15:42,500 --> 01:15:43,500 Eu só estava preocupado... 933 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 e com medo. 934 01:15:51,166 --> 01:15:52,875 Achei que você fosse destemido. 935 01:15:54,500 --> 01:15:57,041 Desde que você veio para Taiwan, Comecei a saber o que é o medo. 936 01:16:00,625 --> 01:16:02,291 Você se arrependeu de me ter aqui? 937 01:16:03,041 --> 01:16:04,375 Só estou preocupado. 938 01:16:05,583 --> 01:16:07,041 Você não precisa ser. 939 01:16:09,000 --> 01:16:11,458 Você está me copiando. Como posso não me preocupar? 940 01:16:12,375 --> 01:16:14,958 Chub, você é a pessoa mais próxima de mim. 941 01:16:15,208 --> 01:16:17,166 Claro que tenho que copiar você. 942 01:16:17,833 --> 01:16:20,625 Você não precisa. Você é meu filho. 943 01:16:21,333 --> 01:16:22,291 É genético. 944 01:16:35,000 --> 01:16:38,250 Chub, esse chapéu fica bem em você. 945 01:16:40,500 --> 01:16:41,416 Realmente? 946 01:16:55,791 --> 01:16:58,291 Boogie, você esteve me evitando o dia todo. 947 01:17:06,041 --> 01:17:06,958 Que diabos? 948 01:18:18,875 --> 01:18:22,833 ...trabalhe duro com esta fonte do exterior. 949 01:18:23,125 --> 01:18:24,375 Teremos sucesso em breve. 950 01:18:33,791 --> 01:18:34,666 Chefe. 951 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 Chefe Boi. 952 01:18:47,583 --> 01:18:49,666 Encontrei isto na bolsa do Boogie. 953 01:18:49,750 --> 01:18:50,666 O que? 954 01:18:52,083 --> 01:18:53,625 Por quê? 955 01:19:00,833 --> 01:19:02,083 Eu vou lidar com isso! 956 01:19:03,583 --> 01:19:05,666 Não mais. Nós terminamos. 957 01:19:06,458 --> 01:19:08,583 Caboz! 958 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 Você tem que brigar comigo por causa disso? 959 01:19:12,541 --> 01:19:13,416 Chefe. 960 01:19:15,166 --> 01:19:20,583 Sonhador, dublê. Se você quiser fazer isso, você terá o seu caminho. Eu vou ficar com o meu. 961 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Caboz. 962 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 -Chefe-- -Cale a boca! 963 01:19:33,000 --> 01:19:37,416 Então... essa foi a nossa primeira viagem em família em Yehliu? 964 01:19:37,833 --> 01:19:38,708 Sim. 965 01:19:39,458 --> 01:19:41,166 Então por que você nos deixou no hotel? 966 01:19:41,666 --> 01:19:42,791 Aonde você foi? 967 01:19:43,666 --> 01:19:44,833 Pare de perguntar. 968 01:19:46,791 --> 01:19:48,583 Nunca faça isso de novo. 969 01:19:49,166 --> 01:19:50,083 Ok... 970 01:19:51,375 --> 01:19:55,375 Eu não estive aqui desde aquela última vez em Yehliu com você. 971 01:19:58,208 --> 01:20:00,875 Chub, olha! 972 01:20:02,083 --> 01:20:03,750 Não fique fora do carro. É perigoso. 973 01:20:16,791 --> 01:20:18,291 Caboz. 974 01:20:19,333 --> 01:20:20,250 Vamos tirar uma foto. 975 01:20:20,333 --> 01:20:21,333 Um dois três! 976 01:20:50,333 --> 01:20:51,375 Você tem muitos amigos? 977 01:20:52,583 --> 01:20:55,708 Não, um para A-Ma, um para Yumi. 978 01:20:58,541 --> 01:20:59,916 Agora, para quem você está escrevendo? 979 01:21:09,833 --> 01:21:15,375 "Primeira vez escrevendo um cartão postal para o meu eu futuro. 980 01:21:16,500 --> 01:21:19,958 Desejo ao meu futuro eu ser tão feliz quanto estou agora." 981 01:21:25,958 --> 01:21:30,375 -Que tal escrever um para você mesmo? -Sem chance. Minha caligrafia é feia. 982 01:21:31,208 --> 01:21:34,333 Tudo bem. Eu não vou rir. 983 01:21:36,750 --> 01:21:37,833 Você está rindo agora. 984 01:21:39,250 --> 01:21:40,541 Vou escrever um para você. 985 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 Para alguém em particular? 986 01:21:42,375 --> 01:21:43,250 Coco? 987 01:21:44,208 --> 01:21:46,250 Não seja rude. Ela é a tia Coco. 988 01:21:50,416 --> 01:21:53,666 Chub, depois da tia Coco se divorciar... 989 01:21:54,166 --> 01:21:55,208 você vai se casar? 990 01:21:57,416 --> 01:21:58,750 Garoto, não pergunte muito. 991 01:21:59,875 --> 01:22:01,333 Isso é importante para mim. 992 01:22:03,416 --> 01:22:04,416 Eu não acho que vou. 993 01:22:05,791 --> 01:22:06,750 Por que não? 994 01:22:08,291 --> 01:22:09,666 Porque eu tenho você. 995 01:22:32,208 --> 01:22:35,166 Chub está certo. Isto não é fácil. 996 01:22:36,083 --> 01:22:37,375 Tarde demais para se arrepender agora. 997 01:22:39,083 --> 01:22:41,500 Vamos desistir depois dessa, ok? 998 01:22:42,666 --> 01:22:43,666 Sim, acho que sim. 999 01:22:45,000 --> 01:22:45,916 Aqui? 1000 01:22:57,375 --> 01:22:58,916 -Você bateu no meu carro! -Puta que pariu. 1001 01:22:59,750 --> 01:23:00,916 Merda! 1002 01:23:03,916 --> 01:23:07,166 Siga em frente. Não podemos passar! 1003 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 -Sair! -Desligue o motor! 1004 01:23:09,125 --> 01:23:10,375 Que coincidência. 1005 01:23:11,000 --> 01:23:13,083 -Fora! -Fora! Porra! 1006 01:23:13,375 --> 01:23:14,458 O que está acontecendo? 1007 01:23:14,666 --> 01:23:16,000 -Fora! -Sair! 1008 01:23:16,083 --> 01:23:17,291 Que diabos é isso? 1009 01:23:18,333 --> 01:23:19,458 Super rude. 1010 01:23:23,250 --> 01:23:24,333 -Idiota! -Venha aqui! 1011 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Procure no carro! 1012 01:23:26,666 --> 01:23:27,875 Mover! 1013 01:23:27,958 --> 01:23:28,958 Que diabos? 1014 01:23:29,041 --> 01:23:30,375 Filho da puta! Sua vadia! 1015 01:23:30,458 --> 01:23:32,166 -Não se mexa! -Sair! 1016 01:23:33,416 --> 01:23:34,750 O que é aquilo? 1017 01:23:34,833 --> 01:23:36,458 Maldito idiota! 1018 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Que porra você está fazendo? 1019 01:23:38,291 --> 01:23:39,666 Isso dói, seu idiota! 1020 01:23:40,291 --> 01:23:41,750 Verifique o porta-malas. 1021 01:23:46,958 --> 01:23:48,250 Isso é pesado. 1022 01:23:52,666 --> 01:23:54,083 Um grande projeto, hein? 1023 01:23:54,250 --> 01:23:55,500 Bingo! 1024 01:23:55,791 --> 01:23:56,708 O que é isso? 1025 01:23:56,791 --> 01:23:59,125 -Farinha de arroz. -Espertinho! 1026 01:24:04,458 --> 01:24:07,708 Eu te disse. Eu vou te pegar, grande momento! 1027 01:24:07,791 --> 01:24:12,458 Sonhos se tornam realidade. Foi fácil pegar você. 1028 01:24:14,416 --> 01:24:16,750 Para quem você está olhando? Fique de pé corretamente! 1029 01:24:20,708 --> 01:24:21,833 Onde está a chave do carro? 1030 01:24:25,166 --> 01:24:26,625 Celular. 1031 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 Esta é a sua chave? 1032 01:24:32,666 --> 01:24:34,583 E esses lindos telefones, hein? 1033 01:24:35,166 --> 01:24:36,625 Curtindo a vida, hein? 1034 01:24:44,333 --> 01:24:45,875 Maldito idiota! 1035 01:24:49,916 --> 01:24:50,916 Solte-os. 1036 01:24:55,625 --> 01:24:57,583 O show está passando. 1037 01:25:01,666 --> 01:25:02,708 Tarefa cumprida! 1038 01:25:06,125 --> 01:25:07,000 Porra! 1039 01:25:08,375 --> 01:25:10,291 É isso. 1040 01:25:12,375 --> 01:25:13,291 Estamos mortos. 1041 01:25:13,500 --> 01:25:15,250 Inferno, encontre a chave, rápido! 1042 01:25:18,208 --> 01:25:21,000 Como? Você pula para baixo então. 1043 01:25:24,916 --> 01:25:25,833 Estamos mortos, cara! 1044 01:25:25,916 --> 01:25:28,125 Merda, estávamos armados, porra! 1045 01:25:36,375 --> 01:25:37,458 Ninguém está respondendo. 1046 01:25:40,333 --> 01:25:43,833 Chefe, Stunt está negociando futuros fora da bolsa. 1047 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 Ouvi dizer que ele perdeu muito. 1048 01:25:48,166 --> 01:25:49,541 Ele voou? 1049 01:25:56,125 --> 01:25:58,916 Chefe, isso equivale a 70 milhões de mercadorias. 1050 01:25:59,208 --> 01:26:00,625 O que vamos fazer? 1051 01:26:03,333 --> 01:26:04,750 Você me deu um nome? 1052 01:26:05,541 --> 01:26:06,458 Sim. 1053 01:26:08,041 --> 01:26:09,333 Por que me chamo Xinwu? 1054 01:26:11,541 --> 01:26:13,291 Sua mãe gostava de dançar. 1055 01:26:15,458 --> 01:26:17,041 Ela deve ter sido boa. 1056 01:26:18,125 --> 01:26:22,083 Errado. Ela não tinha talento. 1057 01:26:22,416 --> 01:26:25,916 Ela era péssima. Eu poderia fazer melhor do que ela. 1058 01:26:27,583 --> 01:26:29,000 Por esse arrependimento... 1059 01:26:29,958 --> 01:26:33,916 ela queria ter uma filha quem sabia dançar, 1060 01:26:34,541 --> 01:26:35,833 dançar para mim. 1061 01:26:42,708 --> 01:26:45,250 Não olhe para mim. Eu não posso dançar. 1062 01:26:45,916 --> 01:26:48,791 Então seu nome está desperdiçado. 1063 01:26:52,333 --> 01:26:54,583 Você não disse que dançou melhor que a mamãe? 1064 01:26:54,666 --> 01:26:55,708 Mostre-me. 1065 01:26:55,916 --> 01:26:57,958 Eu só dancei um pouco melhor que ela. 1066 01:26:58,916 --> 01:27:00,291 Faz séculos que não faço isso. 1067 01:27:01,083 --> 01:27:04,250 Dance, por favor. 1068 01:27:05,500 --> 01:27:06,750 -Você realmente quer ver? -Sim. 1069 01:27:09,875 --> 01:27:10,750 OK. 1070 01:27:11,041 --> 01:27:12,500 Vamos dar as boas-vindas ao Chub! 1071 01:27:13,166 --> 01:27:15,000 Deixe-me mostrar a você... 1072 01:27:15,458 --> 01:27:18,666 a dança de robô mais legal quando eu era jovem. 1073 01:27:18,750 --> 01:27:19,625 Claro! 1074 01:27:20,250 --> 01:27:21,291 Aqueça primeiro... 1075 01:27:33,166 --> 01:27:35,500 Robô invertendo. 1076 01:27:37,625 --> 01:27:38,791 Felicidades, presidente Wu! 1077 01:27:38,875 --> 01:27:41,208 Obrigado por ter vindo! 1078 01:27:41,291 --> 01:27:42,666 Estamos aqui há muito tempo. 1079 01:27:43,791 --> 01:27:45,000 ‎Mana, uma palavra em particular. 1080 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Aproveite sua bebida! 1081 01:27:51,000 --> 01:27:52,583 Sakura, cuide dos convidados. 1082 01:27:53,250 --> 01:27:55,458 -Claro. -O que aconteceu? 1083 01:27:55,958 --> 01:27:56,958 Dificuldade! 1084 01:27:57,250 --> 01:27:58,125 Que problema? 1085 01:27:59,041 --> 01:28:01,791 Que problema? Não se comporte mal! 1086 01:28:07,291 --> 01:28:08,208 É o velho cara. 1087 01:28:14,416 --> 01:28:15,625 Você precisa de dinheiro? 1088 01:28:19,041 --> 01:28:19,958 Irmã. 1089 01:28:22,666 --> 01:28:23,708 Eu desejo... 1090 01:28:23,958 --> 01:28:24,958 Eu poderia ver você novamente. 1091 01:28:31,125 --> 01:28:33,958 Não, estou ligando para o Chub. 1092 01:28:34,708 --> 01:28:37,416 Sakura, a loja está fechando mais cedo. 1093 01:28:40,541 --> 01:28:42,583 Robô atendendo a chamada. 1094 01:28:45,125 --> 01:28:49,166 Você não pode fazer isso! Você não terminou. 1095 01:28:49,250 --> 01:28:51,583 Polícia verifica! Desligue a música! 1096 01:28:51,666 --> 01:28:55,833 Congelar! Recebemos informações que alguém escondeu drogas em sua loja. 1097 01:28:56,250 --> 01:28:58,375 -Olá? -Por favor, coopere com a investigação. 1098 01:28:59,166 --> 01:29:00,958 -Pesquise! -Chefe. 1099 01:29:01,041 --> 01:29:03,416 É um mal-entendido. Impossível! 1100 01:29:03,500 --> 01:29:06,291 Coco, esta é uma verificação de rotina. 1101 01:29:06,708 --> 01:29:08,833 Sente-se. Está tudo bem. 1102 01:29:09,791 --> 01:29:12,541 Tsk tsk, não acredito que você está aqui. 1103 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Me perseguindo? 1104 01:29:15,166 --> 01:29:18,833 Eu chamo isso de destino. Você não pode escapar. 1105 01:29:18,916 --> 01:29:19,875 Encontrei! 1106 01:29:23,958 --> 01:29:27,791 Santo Deus, assim é. De quem é isso? 1107 01:29:28,041 --> 01:29:29,541 Impossível! 1108 01:29:30,416 --> 01:29:31,333 De quem é isso? 1109 01:29:31,583 --> 01:29:32,458 O que você acha? 1110 01:29:33,125 --> 01:29:34,291 Do Chub? 1111 01:29:34,708 --> 01:29:35,750 Tudo meu. 1112 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 Você tem que fazer isso? 1113 01:29:37,208 --> 01:29:38,416 Pare de brincar, cara. 1114 01:29:38,500 --> 01:29:40,125 Você está morto, cara. 1115 01:29:41,166 --> 01:29:42,500 Boogie, de volta a Taipei. 1116 01:29:46,541 --> 01:29:48,250 Você brindou minha cabeça com uma cerveja. 1117 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 Hoje eu vou te tratar de volta, hein? 1118 01:29:52,333 --> 01:29:55,208 Estamos quites agora. Tem algo a dizer? 1119 01:29:59,041 --> 01:30:02,583 Stunt, cuide do meu avô, sim? 1120 01:30:03,750 --> 01:30:04,958 Puta merda. 1121 01:30:05,500 --> 01:30:06,666 Ainda rindo? 1122 01:30:16,583 --> 01:30:19,041 Chub, por que vamos voltar? 1123 01:30:31,333 --> 01:30:33,333 Sonhador! 1124 01:30:34,916 --> 01:30:36,000 Seu filho da puta! 1125 01:30:39,791 --> 01:30:41,458 Porra! 1126 01:30:51,083 --> 01:30:52,083 Foda-se! 1127 01:31:23,291 --> 01:31:24,750 Filho da puta! 1128 01:32:48,541 --> 01:32:49,458 OK. 1129 01:32:51,375 --> 01:32:52,291 OK. 1130 01:33:00,500 --> 01:33:02,500 Ainda vai pescar? 1131 01:33:03,750 --> 01:33:04,625 Sim. 1132 01:33:06,625 --> 01:33:09,541 O que está por vir virá. 1133 01:33:26,958 --> 01:33:28,208 Você tem que ir? 1134 01:33:29,958 --> 01:33:31,041 Eu não tenho escolha. 1135 01:33:32,083 --> 01:33:34,000 Se eu não voltar, volte para Kinmen. 1136 01:33:34,541 --> 01:33:35,708 Eu não quero. 1137 01:33:37,291 --> 01:33:38,333 Eu irei com você! 1138 01:33:38,416 --> 01:33:39,375 Não! 1139 01:33:40,750 --> 01:33:41,708 Fique aqui! 1140 01:34:10,791 --> 01:34:12,541 Você sabe qual é a minha tatuagem? 1141 01:34:16,666 --> 01:34:17,541 O que? 1142 01:34:29,041 --> 01:34:32,375 É o Leão Guardião segurando um peixe. 1143 01:34:33,625 --> 01:34:35,208 Esse peixe é um chub. 1144 01:34:38,250 --> 01:34:40,166 Rezo ao Leão Guardião para protegê-lo. 1145 01:34:43,125 --> 01:34:47,583 Sãos e salvos. 1146 01:36:20,041 --> 01:36:21,791 Eu estive esperando por você. 1147 01:36:23,666 --> 01:36:25,791 Este fluxo está cheio de gordinhos. 1148 01:36:27,791 --> 01:36:28,666 Olhar! 1149 01:36:32,750 --> 01:36:35,833 Cale-se. Não estou aqui para pescar. 1150 01:36:36,833 --> 01:36:38,125 Eu quero uma explicação. 1151 01:36:44,916 --> 01:36:46,208 Você conspirou com o Ol' Dude, não foi? 1152 01:37:08,000 --> 01:37:12,500 As coisas não teriam ficado tão bagunçadas se você não tivesse sido tão teimoso! 1153 01:37:12,875 --> 01:37:14,250 Três do meu povo morreram! 1154 01:37:15,083 --> 01:37:18,125 Certo, vou devolvê-los para você! 1155 01:37:39,000 --> 01:37:43,708 ...preparamos um tesouro, pratos saborosos com frutas. Por favor, aproveite. 1156 01:37:43,791 --> 01:37:45,291 Hoje é a nossa inauguração. 1157 01:37:46,083 --> 01:37:48,666 Por favor, abençoe-nos com um negócio próspero. 1158 01:37:53,666 --> 01:37:54,625 Olá! 1159 01:37:55,166 --> 01:37:56,125 Primeiro dia? 1160 01:37:56,208 --> 01:37:57,708 -Sim! -Parabéns! 1161 01:37:57,791 --> 01:37:59,291 Por favor, sente-se! 1162 01:37:59,375 --> 01:38:00,500 Gosta de alguma coisa? 1163 01:38:01,375 --> 01:38:02,666 Boogie, cumprimente os clientes! 1164 01:38:02,750 --> 01:38:03,833 O que você gostaria hoje? 1165 01:38:03,916 --> 01:38:04,958 Duas sopas, por favor. 1166 01:38:05,041 --> 01:38:06,458 Agora mesmo. Sente-se. 1167 01:38:23,208 --> 01:38:24,125 Solte fogos de artifício! 1168 01:38:55,708 --> 01:38:58,833 Caboz! Caboz! 1169 01:40:04,208 --> 01:40:05,666 Pai! 1170 01:40:08,083 --> 01:40:09,583 ‎Pai! 1171 01:44:25,333 --> 01:44:28,875 Tradução de legendas por Peggy Lin